■最近のお仕事■トレース

先日依頼されたのはトレースの仕事だった。

あぁ、それって、ひらひらしてて、パーティーの時に女の人が着る服で...

それはドレス！

あ、そうそう。コンテストとかで始まる前から優勝者とか決まってて、見てる人はぜんぜん面白くないって...

それは出来レース！

あ、あのあの、ちょっと脂身多いけど、衣付けて揚げると「ジュ～」って音して、どろっとした中濃ソース付けて食べるととっても美味しい、あれ、あれ、あれ！

それは豚ロースカツ。「ース」しか合っとらんやないかっ！


ボケかましてるウチに本題忘れそう...。

つまりトレースというのは、ロゴマークとかイラストを電子データ化する作業のこと。マウスで輪郭取ってなぞっていく地道な作業なんですよ。
なんでそんなことするかというと、ロゴマークなんかを拡大して商品に印刷したものを貼り付けたり載せたりするから。
たぶん30秒ぐらいで描いたんじゃないかという芸術的なロゴマークは、デザイナーの手によって、しっかりとトレースされ、電子データ化され、立派な印刷物となる。

トレースと似た作業に「文字入力」という作業がある。
しかし、これは日本人が作業をするか、もしくは作業そのものを監督しないと不幸な結果になることが多い。

冒頭の「トレース」だって、日本語をよく理解できてない作業者の手にかかれば「イしーヌ」になってしまう...。

大連市内のお店の看板でよく見かけるのは「マソサーヅ」。
これは「マッサージ」と描きたかったのだろう。

他には「ベイデグテ」。これは「バイアグラ」だ。

「あなたのための木ットうイソ」。これはちょっと考え込んでしまった。

「あなたのためのホットライン」が正解だ。

これらは幅２メートル以上はありそうなお店の看板として「堂々と」掲げられている。これだけ日本人がうようよと大連にいるのだから、一言、確認をすればよかったのに、とつくづく思う。広告媒体なんだからさぁ。

いや、もしかしたら、わざとやってるのかも知れないな。
なんたってインパクトあるもんな。一度見たら忘れない自信があるぞ。
２ｃｈ用語やギャル語という文化もあるわけだし、これはある意味「芸術」なのかも知れない。